¿Por qué no me preguntas nada?
Tuve un sueño.
¿Fue un sueño aterrador?
No fue sólo un sueño.
Daba miedo porque era de mi memoria.
Fue del día en que me abandonaron en el orfanato.
Antes de que me adoptaran en el extranjero, apenas tengo recuerdos antes de los siete años.
Pero todavía recuerdo ese día débilmente.
Esa mano que me soltó...
tan fríamente.
Recuerdo ese momento vívidamente.
¿Es por eso que...?
Por eso no me gusta soltar una mano que estoy sosteniendo.
No puedo manejar...
esa sensación de estar solo.
¿Te sientes bien ahora?
Estoy aquí contigo, Deok Mi.
Entonces supongo que deberíamos seguir juntos así.
¿Me harás ir a trabajar sin dejarme dormir?
Sí.
Cuando era niña a menudo tenía pesadillas.
No puedo recordar exactamente,
pero me despertaba gritando y llorando.
Cada vez que eso ocurría, molestaba a toda mi familia....
y no los dejaba dormir.
Y mi mamá no me obligaba a dormir, sino que pasaba toda la noche conmigo.
Esta noche,
pasaré tiempo contigo toda la noche.
- ¿Toda la noche? - Toda la noche.
- Vamos. - ¿A dónde?
¿A dónde crees?
Pero una vez que entras, no puedes salir.
Sígueme.
Me pregunto dónde...
¿Qué es esto?
"La Guerra de las Flores". También se le conoce como "Hwatu".
¿Seguirás o pararás?
Es un juego muy profundo que refleja todos los aspectos de la vida.
¿Es esto lo que querías decir con pasar tiempo conmigo....
- toda la noche? - Sí.
- ¿Querías hacer algo más? - No, por supuesto que no.
Estas cartas son muy coloridas.
Si las cartas de triunfo tienen muchos signos, Hwatu enfatiza su diseño.
Eso no es importante.
Te explicaré las reglas.
Mira aquí. Hay cinco pájaros.
3 aquí, 1 aquí y 1 aquí. Esto se llama "Godori".
Esto vale cinco puntos. No hay necesidad de memorizar los nombres.
¿Ves estas cinco cartas que tienen "Gwang"?
Se llama "5 Gwang".
Cinco valen 15 puntos.
Estas dos son las mejores cartas.
¿Ves estas con fajas como en Miss Korea?
Los vacíos son "Chodan",
los rojos "Hongdan", y los azules "Cheongdan".
Estos valen 3 puntos cada uno.
En resumen, 5, 5, 3, 3, y 3 puntos.
Y entre más cartas tomes es mejor...
Igual no entiendes así que...
- ¿Es mejor tener más? - Cierto.
- Ese es el final de mi explicación. - ¿Eso es todo?
No aprendes explicandote.
Debes jugar y que te pegue.
Vamos a empezar.
¿Me vas a pegar?
- ¡Anoté! Es una tarjeta de duende. - Es una carta extra.
¿Por qué te llevas el mío?
- Es tu regalo para mí. - Eso es mío....
Espera. Debería seguir adelante pero me das pena.
- ¿Te doy pena? - Son 10 puntos y un pibak.
E el doble, debería golpearte 20 veces, pero...
- lo haré 2 veces. - ¿Por qué 20 puntos?
Mira, esto es un pibak.
- ¿Es el doble de la puntuación? - Sí.
Deberías habérmelo explicado.
Te golpearé dos veces.
No será divertido si te lo pongo fácil...
- por estar saliendo. - ¿Cómo pudo pasar esto?
¿Eso te dolió mucho?
Esto es una bomba. 1, 2 y 3.
¡Allí! Yo gano.
Voy a apilar esto aquí.
He aumentado mi nivel de azúcar. Empecemos de nuevo.
Vamos a parar ahora.
Esto no es nada divertido.
¿No es divertido?
Ahora que lo pienso, se siente un poco divertido.
¿Cuántas veces fueron?
Creo que 5 veces.
- ¿5 veces? - ¿No conseguiste 50 puntos?
¿No es divertido? ¿Quieres jugar de nuevo?
¿Cómo viniste desde tan lejos?
Monté en bicicleta,
cogí un autobús y caminé.
Espera, escúchame.
¿Esto es un pollo o qué?
¿No es precioso?
Esto es agradable.
Te vi, así que debería volver ahora.
Ya estoy recargado.
Siento haberte despertado. Deberías volver a entrar.
(Episodio 12: El hecho de que sea tu fan significa que estoy de tu lado.)
Joo Hyuk, ¿puedes pedir más granos de café?
Yo los pediré. No cometeré un error...
De acuerdo.
Ya le confié mi vida a mi marido.
Así que puedo confiarte esto.
Adelante, haz el pedido que quieras.
Mi hermosa amiga, Seon Joo.
Mira quién está aquí.
Mi amiga, Deok Mi, quien está ocupada saliendo con un chico.
Pero mi compañera siempre está antes que mi alma gemela. Aquí.
¿Qué es esto?
Dios mío.
Cuando no puedes pasar tiempo con tu amiga,
al menos deberías gastar dinero.
Gracias.
No arruines tu salud sólo porque estés molesta.
Necesitas comer bien en momentos como éste.
- ¿No soy la mejor? - Sí.
¿Y tu? ¿Estás cómoda ahora que lo sabe?
Por cierto, ¿hiciste las paces con tu marido?
Para ser honesta, me siento mal
por hacer que te peocupes.
No hay necesidad de que lo sientas.
Lo haré vivir...
el resto de su vida caminando sobre cáscaras de huevo.
Deberías perdonarlo.
Estuvo mal de su parte robar esos archivos sin decirnos nada.
Pero no mintió sobre nada.
Y estuvimos mal por hacer se viera como si acecharamos a una persona normal.
- Deok Mi. - ¿Si?
Cuando se trata de una relación,
hay cosas que no se pueden resolver con lógica.
Es cuestión de emoción.
Estoy de acuerdo.
Me gustaría un helado...
Americano.
¿Vas camino al trabajo?
- Sí. - Hyung, ¿un americano helado?
Sí.
He oído que hoy va a llover. ¿Trajiste un paraguas?
¿Un paraguas? Tengo uno en la oficina.
- Eso es un alivio. - Cierto.
Mira la hora que es. Debería irme ahora.
- Nos vemos. - Adiós.
Nam Eun Gi.
- ¿Tú...? - Le dije...
que me gusta.
¡Estás loco!
¿En qué estabas pensando?
No podía mantenerlo en secreto para siempre.
¿Qué vamos a hacer?
Señorita Sung.
Siento llegar tarde, ¿Comenzó la reunión?
- Todavía no llegan todos. - ¿Incluyendo a Hyo Jin?
Ya estoy aquí.
Señorita Sung, deberías traer al Director Gold.
Tú Hyo Jin, dame eso y sígueme.
¿Por qué?
Director Gold.
(Guía perfecta sobre cómo jugar Go-Stop)
¿No son horas de trabajo ahora mismo?
Tenía la sensación de que me estafaron ayer.
Solo lo comprobaba.
¿Qué? Te enseñé lo que necesitabas saber como principiante.
Pero no me enseñaste lo más importante.
¿Y qué es eso?
El orden y las cartas ganadoras.
No estabas exactamente en ese nivel todavía.
Te daré una lección en profundidad la próxima vez. Ahora, vamos a la reunión.
¿Cómo pudiste dormir tan bien después de golpearme tanto?
¿Te dolió mucho?
¿De verdad te dolió mucho?
Haremos una pequeña sala de exposiciones como ésta....
y exhibiremos pinturas en el interior.
También podríamos añadir un pequeño sofá...
u otros artículos del hogar como un televisor.
Mi propia galería de arte personalizada.
- Es lindo. - No está nada mal.
¿Se lo explicaste a los artistas y coleccionistas?
Les enviamos la propuesta y recibimos respuestas positivas.
Hablen con el diseñador y hagan que el embalaje sea un poco más sencillo.
Y mira si puedes usar imanes para las pinturas en lugar de insertarlas así.
- El precio unitario para el mínimo... - ¿Eso significa...
que realmente vamos a vender esto en nuestra galería?
No esperes ansiosa las ventas.
- Productos como este... - Creo que se agotarán las entradas.
Haré una reservación con anticipación.
Me aseguraré de que todos los productos se agoten. No se preocupen.
Será mejor decidir el tamaño del producto y los muebles en miniatura después de encuestar a los clientes potenciales
De acuerdo.
¿Cómo van las cosas con la exposición especial?
Terminamos de editar el diseño del catálogo, y tendremos nuestro primer borrador de la imprenta.
- ¿Y el comunicado de prensa? - Todavía lo estamos escribiendo.
Y el anuncio de la revista está progresando con una segunda edición.
Se acerca la exposición de la Galería Cheum.
Sé que están todos ocupados, pero por favor, revisenlo todo....
para que nada salga mal.
Eso es todo por hoy.
El próximo día de cierre será nuestra última oportunidad para tomar un descanso.
- ¿Qué vas a hacer ese día? - Voy a un orfanato.
Hago voluntariado enseñando arte a los niños.
¿En serio?
¿Qué pasa con ese tono raro?
No, es sólo que te queda muy bien.
También me gusta descansar en mis días de descanso.
Pero realmente me hace sentir muy bien una vez que regreso de allí.
¿Vas sola? Debe ser difícil.
Entonces, ¿te gustaría unirte?
- Claro, iré. - ¿En serio?
¿Y tu Sung?
- Claro. - Entonces deberíamos ir todos juntos.
¿Yo también?
Claro.
Esta rico.
Déjame hablarte de Deok Mi.
A pesar de toda la negación,
las citas con su director resultó ser cierta.
- ¿En serio? - Sí.
Sólo pensaba que era buena persiguiendo idols de K-pop,
pero tiene altos estándares cuando se trata de hombres.
Es guapo, competente y muy educado.
Me hizo ver a Deok Mi diferente.
¿Estaba presumiendo demasiado?
Pero no te preocupes.
Eun Gi conocerá a una jovencita cuando sea el momento adecuado.
Ambos sabemos que es un joven decente.
Dicen que
los suegros adoran a sus nueras.
Cuando Eun Gi traiga a alguien a casa, yo...
Preferiría que no hicieras nada y que pulieras tus rocas.
Así es como deben ser los suegros en estos días.
(Ex-marido)
- Joo Hyuk. - ¿Sí, Lee?
Deja de acecharme....
y mejor rompe algunas tazas.
Lee, ¿por qué no cerramos por hoy y nos divertimos un poco?
No puedo creer que le pidas a tu jefa salir a jugar.
¿Qué tienes en mente?
Tú sugeriste cantar.
Pensé que iríamos a una sala de karaoke.
Ir a la calle es mucho más entretenido.
¿Cómo puedo cantar aquí delante de toda esta gente?
Lo que sea. No voy a hacer esto, así que adiós.
Señorita Lee,
Dijiste que eras mi fan.
El cantante que te gusta está a punto de actuar.
¿De verdad le vas a dejar cantar sin público?
Está bien.
Conoces esta canción, ¿verdad?
¿Qué?
Cantemos juntos.
Vamos.
Había una estrella y luego estabas tú.
Ahí es donde paso mis largas noches
Puede que haya dudado en anunciar mi amor
Pero no había mentiras
Estabas enfadado y las cosas estaban tranquilas.
Mi Seon Joo...
siempre irradia cuando se está divirtiendo así.
Pensarás que no tiene sentido.
No te acuerdas de mí.
En mis momentos más oscuros
Tenemos otros muchos recuerdos
en los días largos y noches largas
Te amaba de verdad.
Diría que no pude evitarlo.
Pensarás que no tiene sentido.
No te acuerdas de mí.
En mis momentos más oscuros
Todavía no lo sé, pero los rastros de ti
Son demasiado valiosos para borrarlos
(Deok Mi, ¿has salido del trabajo? ¿Cuándo vendrás a la casa?)
¡Nam Eun Gi!
Editora Nam, ¿qué haces aquí?
¿No estás harto y cansado de hacer ejercicio?
Estás sudando como un cerdo hasta esta hora.
¿Cómo puede un atleta cansarse de entrenar?
¿Te gustaría dar un paseo con tu madre?
Claro.
- Espera un segundo. Me ducharé rápido. - De acuerdo.
No sabía que eras así de alto.
Mi cuello se pondrá rígido al mirarte.
Entonces mira así.
Aigoo.
Es difícil, ¿verdad?
- ¿Qué? - Un amor no correspondido.
Unnie me habló de Deok Mi y del director Gold.
¿Por qué no nos sentamos?
Debería haberla felicitado....
y decir que me alegré por todos.
Pero no pude hacerlo.
Sólo podía pensar en lo destrozado que estaría mi hijo.
- Mamá... - No quiero que sufras.
¿Fue duro para ti también...
cuando estabas con papá?
Por supuesto.
Era como si yo fuera la único en la relación.
Debo haber estado loca en ese entonces.
Aún así, no me arrepiento de nada...
porque estás tú aquí.
Tu hijo es un buen partido, ¿verdad?
Sí, y por eso no quiero que nadie lo pierda.
Hijo
conoce a alguien a quien ames...
y ella te ame a ti.
Eso es todo lo que quiero para ti.
¿Por qué es tan difícil..
enamorarte de alguien?
No debería serlo, ya que son sólo sentimientos, ¿verdad?
He competido innumerables veces antes,
pero ninguna ha sido tan dolorosa.
Puede que no sea mucho, pero aún me tienes a mí. No te olvides de eso.
Por supuesto. Vamos.
¿Qué es todo esto?
Lápices de colores, gises, crayones,
pintura, papel, tijeras....
¿Preparaste todo esto tú misma?
Que vinieran conmigo era toda la ayuda que necesitaba.
- ¿Viene Hyo Jin también? - No lo sabía.
Hola.
- ¿Qué es todo esto? - Yo me encargo.
CDs de White Ocean.
Voy a hacer que estos niños sean fans.
¿No se nos unirá el Director Gold?
Ha sido amable últimamente, así que pensé que vendría.
¿Han roto?
- ¡Hyo Jin! - Lo siento. Es la costumbre.
Estuvo muy ocupado esta semana.
Necesitará el día libre.
¿Director Gold?
Lo siento, llego tarde. Tenía que ocuparme de algo.
Sung, ¿Irás con él?
De acuerdo.
- Entonces, pongámonos en camino. - Vamos.
Deberías haberme dicho que vendrías.
Quería ver la mirada de sorpresa en tu cara.
¿Para qué son todos estos animales de peluche?
Voy a un orfanato.
Hago trabajo voluntario enseñando arte a los niños.
Hola, huyng.
- ¿Señor Cha? - Te dije que te dirigieras a mí informalmente.
No veo a Sung noona hoy.
Fue a un orfanato como voluntaria.
¿Un orfanato? Que genial. Espera un segundo.
Hay animales de peluche de mis fans....
que aún no he podido donar.
¿Podrías llevártelos contigo?
Cielos. ¿No es Shi un ángel?
Oye, yo soy el que los trajo aquí.
Buen trabajo, conductor Gold.
¿Conductor Gold?
Conductor Gold, vamos.
Sí, señora. El conductor Gold empezará a conducir.
- Mira esto. - De acuerdo.
Vamos a jugar.
¡Niños, niños, mírenme!
Buen trabajo. Niños, de ahora en adelante,
vamos a hacer algo realmente divertido.
Para hacer eso, tienen que sentarse en sus asientos.
¿Pueden sentarse en sus asientos por mí?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Comencemos!
Niños, esto es...
un cuadro famoso...
creado por un artista muy famoso....
llamado Vincent van Gogh.
¿Quién puede adivinar el título de este cuadro?
¿Sí, Chang Min?
¿"Huevo frito"?
Esta cosa redonda parece un delicioso huevo frito, ¿verdad?
- ¿Alguien más? - ¡Yo!
- "Viento". - ¿Viento?
No, es "Mar".
- ¿Qué más hay? - "Llamas del Mal".
¿Llamas del mal?
¿Qué creen que son estos círculos?
¿Quién quiere responder?
¿Qué color es este?
- Amarillo. - Amarillo.
- ¿Qué hay de esto? - ¡Azul!
Entonces, ¿cuál es el título de este cuadro?
- ¡"El Big Bang"! - ¿Alguien más?
"La Noche Estrellada".
¡Tienes razón! Vamos a echarle una mano.
Buen trabajo. Maestros, ustedes pueden...
repartir algunos bocadillos a todo el mundo ahora.
¡Por aquí!
¡Pásala!
¡Pásamela a mí!
¡Buen trabajo!
¡Patea la pelota!
- Por aquí. - ¡Pásala!
- Estoy justo aquí. - Por aquí.
¡Pateala!
¡Pasala!
¡Director Gold!
- ¡Únete a nosotros! - Ven aquí.
- Vamos a jugar. - Vamos.
¡Vamos, Director Gold!
- Vamos! - ¡Deprisa!
¡Únete a nosotros!
Pero, ¿por qué ofrecen este tipo de educación artística?
¿No es mejor apoyarlos financieramente?
¿Hace alguna diferencia si aprenden sobre el arte?
No es como si pudieran comprar un cuadro.
¿Por qué? ¿Fue una pregunta molesta?
Hyo Jin, ¿tú...
te enamoraste de Cha Shi An a primera vista?
Sí, por supuesto.
Entonces...
si tuvieras que volver a cuando no conocíste a Cha Shi An y olvidarlo todo, ¿podrías hacerlo?
- Nunca. - ¿Por qué no?
Incluso sin Cha Shi An, puedes comer bien,
ir a lugares agradables, y hacer cosas felices....
¿Cómo podría olvidar mi Shi An?
Nunca podré olvidarlo. Está atrapado en mi corazón de por vida.
¿Sabes lo feliz que soy gracias a mi Shi An?
¿No crees que el arte es similar a eso?
Por supuesto, el apoyo financiero es importante.
Pueden vivir felices incluso sin arte.
Sin embargo,
si les damos la oportunidad de familiarizarse con un arte como este,
y dejar que dibujen y coloreen cosas....
y reconozcan el significado de la belleza,
sus vidas serán más abundantes....
y llenas de felicidad.
Eso es lo que creo.
Ya que estoy viviendo así en este momento.
- ¡Pasa! - ¡Ve a atraparlo!
¡La tiraré!
¡Aquí, pásala!
Buen trabajo.
Piedra, papel o tijeras.
- Piedra, papel o tijeras. - ¡Si!
Chicos, ¿ven a esta bonita profesora de aquí?
- Sí. - Sí.
A partir de ahora, vamos a dibujar....
la cara de esta bonita profesora....
y exhibirla para que todos la vean.
Veremos cómo cada uno de nosotros expresa a la misma persona....
a nuestra manera, y compartir nuestras opiniones.
¿Pueden hacer eso?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Yo también les ayudaré.
¡Prepárense, empiecen!
Buena suerte.
Director Gold.
Si quieres dibujar a tu novia también, aquí tienes.
Buena suerte.
Maestra, no te muevas.
Lo siento.
Se supone que no debes moverte.
¿No se ve igual?
Es totalmente idéntico.
Maestra, no se mueva.
Lo siento.
Señor, ¿dibujo su cara también?
¿Qué?
¿Yo?
Dame un color.
De acuerdo.
¿Puedes hacerme los ojos un poco más grandes?
¿Qué es lo siguiente?
Necesito el lápiz rojo.
Mejillas.
De acuerdo. Toma la foto.
Lo tomaré ahora. 1, 2, 3.
Clic. Buen trabajo.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
- ¿Es Joo Bin el siguiente? - Joo Bin, sonríe más.
1, 2, 3.
- Miren a esa bella dama. - Uno,
2, 3.
Kimchi.
Una vez más.
Sonrían.
1, 2, 3.
Bien.
¿Quieres que te dibuje la mano?
Sí.
No es un sketch, ¿pero quieres que te dibuje la mano?
Sí.
Soy Ryan Gold.
Lo sé.
¿Por qué? Esto me gusta más. Es más bonito.
Está bien.
Rosa.
Déjame elegir otro color.
Justo así.
Allá vamos.
Ya está todo hecho.
Dios, hasta mis manos son bonitas. ¿No crees?
Ahora que terminamos el mío, sigue el tuyo.
Lo dibujaré para ti.
Usaré azul claro. Nunca tuviste elección.
Allí.
Tienes unas manos muy bonitas.
Allá vamos.
¿No es una obra de arte?
Es agradable.
¿Qué tal si lo exhibes la galería en Mono Art?
Lo voy a pensar.
Señor.
Señor, ¿cómo se llama?
Ryan Gold.
¿Ryan Gold?
Suena muy raro. ¿No tienes un nombre coreano?
(Ry....)
(Ryan)
Debes ser feliz de ser amado.
Sí.
(Ryan)
Señor, espero que vuelva.
Adiós.
Gracias.
Vamos.
- Yo también quiero ir en el coche bonito. - Nos vemos mañana, chicos.
- Hasta mañana. - Sólo subete en el que viniste.
Vamos.
¿También debemos irnos ahora?
Deberíamos sentarnos donde nos sentamos en nuestro camino hacia aquí.
De acuerdo.
Ponte esto.
Si me pongo esto, no podrás concentrarte en conducir.
Me veo increíble con gafas de sol.
¿Cómo me veo?
Para ser honesta, no pensé que vendrías hoy.
Por eso nunca te lo mencioné.
Me alegro de haber venido.
Ahora que he hecho recuerdos felices con alguien que me gusta,
Ya no odio ese lugar tanto como antes.
- Deberías ver al frente ahora. - No quiero.
- Mira el paisaje. - Me gusta lo que veo.
Esta pieza de arte fue hecha en 1987.
Yo lo quiero.
Señor, ¿cómo se llama?
Suena muy raro.
¿No tienes un nombre coreano?
Parece que les gustas mucho a las niñas.
¿Estás celosa?
¿Me quieres todo para ti?
Te diré algo ahora.
¿Recuerdas cuando nos conocimos en la casa de subastas?
Cuando dijiste lo que acabas de decir,
Pensé que estabas loco.
Ya me he enterado.
Director Gold.
¿De verdad no recuerdas tu nombre coreano?
Para ser honesto, se siente como el nombre de un extraño.
Nunca me gustó ese nombre. Parece que pertenece a otra persona.
- Lo siento. No debí haber preguntado. - Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
¿Heo Yoon Jae?
Me va a gustar ese nombre...
porque es el nombre del hombre que me gusta.
Hola, Heo Yoon Jae.
¿Cuándo vas a soltar mi mano?
Yo no soy la que se aferra.
Entonces debería soltarla.
1, 2...
¿Quieres cenar aquí? Será una cena hecha a mano.
Para hacer la masa, se necesita harina.
- Veamos. - ¿Lo hice bien?
¿Cuánto tiempo tenemos que dejarlo descansar?
Durante unos 30 o 40 minutos.
¿Qué vamos a hacer durante 30 minutos?
¿Qué es lo que quieres hacer?
Tu cuello está muy rojo.
Esto es tuyo.
¿Esto servirá?
Necesitamos comer sujebi.
Más tarde.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
(Deok Mi)
¿Qué fue eso?
Buenas noches, Deok Mi.
Buenas noches,
Yoon Jae.
Buenas noches, Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Es un nombre bonito.
(Encuentra a los niños desaparecidos)
(Búsqueda de niños desaparecidos: Heo Yoon Jae, 1993)
(No se han encontrado resultados de búsqueda. Buscar de nuevo.)
¿Hola?
¿Una mujer borracha?
¿Con el pelo corto?
Claro. ¿Dónde está exactamente?
- Pero no bebas demasiado. - Claro.
Es el Señor Perdedor.
¿Qué te he dicho?
Tenías razón.
Nam Eun Gi, el medallista de judo.
¿Ves? Te dije que lo conocía.
- Dijiste que era Lee Seon Joo. - ¿Lo hice?
Sólo dije que estaba borracha y que tenía el pelo corto.
- ¿Qué es esto? - Bueno,
dijo que era un fan tuyo,
así que le dije que te conocía.
No me creía.
Soy tu fan, Señor Nam.
¿Podrías darme tu autógrafo?
¿Qué tal un lanzamiento de hombro en su lugar?
No es necesario.
Estaría más que satisfecho con un autógrafo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Soy un fastidio, ¿no?
¡Así que ya lo sabes!
Estaba pensando si decírtelo o no.
La verdad es que,
no tengo ningún amigo.
Uno con el que tomar una copa.
Sólo tengo un amigo.
Espera,
hay alguien de quien tengo que fingir que soy amiga,
pero es muy difícil seguir fingiendo.
¿Ahora somos amigos?
Sí, lo que sea. Pero es sólo por hoy.
Apuesto a que serás una amiga molesta de todos modos.
Eres un buen juez de carácter.
¿Así que te confesaste?
Eso es muy valiente de tu parte.
Yo me di por vencida por completo.
¿Por qué?
Conozco a Ryan desde hace 10 años,
pero vi expresiones que nunca había visto antes.
Le gusta de verdad.
Era así de obvio.
A lo largo de mi vida, no ha habido algo que no pude obtener o lograr.
Pero ahora, sólo me queda una cosa por hacer.
Es seguir adelante.
Al menos quiero a Ryan como amigo en mi vida.
¡Señor Perdedor!
Sí, ese es mi nombre,
así que dime dónde vives.
Nueva York.
¿Te gustaría ir allí? ¡Nueva York!
- ¡Nueva York! - Tienes que estar bromeando.
Soy una molestia borracha.
¿Por qué soy tan apasionada cuando se trata de beber?
También soy una borracha molesta.
Tienes que estar bromeando.
¡Atención!
Los tigres pueden enfrentarse a los leones cualquier día.
(Choikang Judo)
A veces seré tu compañero de bebida,
pero no voy a ir de bar en bar contigo.
Hyo Jin.
La encuesta que hiciste fue bastante buena,
pero las preguntas parecen demasiado directas.
¿Cuáles?
- Todas. - Sí, profesor.
¿Está terminada la restauración?
Sí, puede enviárnoslo directamente.
Nunca te había oído tan emocionada antes.
¿Hay una historia detrás de esta pintura?
Sí, una buena.
Profesor, iré a verlo la semana que viene.
Muchas gracias.
Claro.
¿Está completa la restauración de la pieza que encontraste el otro día?
No se tardó tanto.
El profesor Yang es el mejor.
¿No sienten curiosidad por el pintor?
Todos sabemos quién es. Es Lee Sol.
No lo dice en ese sentido.
He estado investigando para la exposición....
pero no aparece nada excepto el nombre.
Muchos morirán por saber más sobre el pintor.
¿Verdad? El artista visionario que...
se ganó a Cha Shi An.
Me pregunto quién será.
Yo también tengo curiosidad.
Igual le diré al Director Gold que la restauración está completa.
Le encantará escuchar las noticias.
Lo sé.
Se lo agradezco de antemano, profesor.
La pintura de Lee Sol ha sido completamente restaurada.
¿Cuándo puedo verlo?
Nos lo acaba de enviar. Me aseguraré de que lo veas antes de que sea almacenado.
Gracias.
Buenos días,
todo el mundo.
¿Directora Eom?
No.
Soy la directora de la Fundación Cultural TK.
Señor Gold,
¿podría la Directora Eom....
hablar con usted?
Sígueme.
Felicitaciones, Directora Eom.
Para poder tener una conversación contigo señor Gold,
sentí que necesitaba la calificación correcta o apropiada.
Supongo que tienes una forma inusual de tener una conversación.
Bueno, en realidad...
No me gustan las palabras que van y vienen.
Sólo hablaré,
así que puedes escuchar, seor Gold.
El 5to Aniversario de la Galería Cheum....
La Exposición de la Colección de Celebridades.
Quiero que la canceles.
Directora Eom....
- Madre. - ¿Hyo Jin?
Este es un artículo que he planeado...
No, es una obra de arte.
Oh, ya veo.
Puedes irte. Y Hyo Jin, no eres alguien que debería estar haciendo algo así.
Tú dirigirás TK Corporation....
Sólo soy la oveja negra de esta familia.
Mientras me des una tarjeta de crédito, no te molesto....
y hago todo lo que dices.
¿Hyo Jin?
¿Por qué nunca me lo preguntas?
Lo que me gusta...
o lo que quiero hacer.
¿Por qué ni siquiera tienes curiosidad?
Yo tengo curiosidad por lo que me gusta.
¿Hyo Jin? ¿Hay algo que...?
No sé tú, pero yo sí.
Yo hice esto.
La Señorita Sung me dejó hacer algo en lo que soy buena,
La Señorita Yu me ayudó,
Yoo Sup me apoyó,
y el Director Gold...
De todos modos, quiero seguir haciendo este trabajo.
No es por Cha Shi An. Es porque me gusta.
Sin embargo,
no apruebo que te gusten los idols.
¿Qué significa esto, Hyo Jin?
Por favor, continuemos con la exposición especial.
Quiero hacer esto hasta el final.
Si no....
No quedará nadie a tu lado.
Incluyéndome a mí.
¿Qué está pasando?
No hay padre en este mundo que pueda ganarle a su hijo.
¿Podremos realizar la exposición especial?
Directora Eom, ¿está bien?
Me siento tan molesta.
Director Gold.
¿No crees que todo saldrá bien?
Oh, Dios. Es Shi An.
Señorita Sung, ¿no te vas a casa?
Puedes irte primero.
¿A qué hora crees que se irá el director Gold?
Tengo que poner la pintura de Lee Sol en el almacén.
Yo lo haré. Tú también puedes irte a casa, Yoo Sup.
¿Puedo?
Muy bien, entonces. Buenas noches.
Nos vemos mañana.
- Buen trabajo hoy. - Gracias.
Buenas noches.
¿Qué tal un trago?
¿No me vieron antes?
Necesito ir a casa para la última batalla con mi madre.
Hyo Jin, realmente te admiro. Buena suerte.
¿Sabes siquiera cómo montar en autobús?
Vamos. Yo te enseñaré.
Sí, Señor Park.
Acabo de llegar y estoy en camino.
Shi An aún no lo sabe, ¿verdad?
De acuerdo.
No tengo ganas de comer.
Cha Shi An.
¿Mamá?
Deberías comer antes de trabajar.
Mamá, ¿cómo llegaste hasta aquí?
Mi hijo. ¿Por qué has perdido tanto peso?
¿Cuándo viniste? Te habría recogido.
Sabía que estabas ocupado.
Te ves muy bien en la tele, pero sigues siendo un bebé.
- Mi bebé Shi An. - Te extrañé mucho.
¿Me extrañaste?
Director Gold.
¿Estabas mirando ese cuadro?
Una chica que conozco miraba fijamentes las obras cuando estaba teniendo un día duro.
- Por eso. - ¿Qué chica?
Estoy tan contenta de que podamos continuar con la exposición especial.
Sí.
Yo también me alegro.
Tengo...
una pregunta que hacerte.
Escuché que si tienes una pregunta que hacer,
significa que te gusta esa persona.
Tienes dos de las pinturas de Lee Sol.
¿Cuándo lo viste por primera vez?
Hace tres años,
en una galería de Nueva York.
Desde entonces,
no pude dibujar.
No puedo...
dibujar más.
Lo sabes, ¿verdad?
Al principio, pensé que era el síndrome de Stendhal.
Pensé que estaría bien pronto.
Acosé a mi amigo que fue médico durante tres años,
pero no pudo encontrar una cura.
- Así que... - Así que he vuelto a este cuadro.
Ya que todo empezó con la pintura de Lee Sol,
si colecciono todos sus trabajos,
podría encontrar una respuesta.
Pero...
en realidad, ya había visto ese cuadro.
No hace tres años,
sino hace mucho más tiempo.
Cuando era muy joven.
Si fue cuando eras joven...
Antes de convertirme en Ryan.
Cuando era Heo Yoon Jae.
Vi a alguien pintando eso.
¿Viste a alguien pintándolo?
¿La pintura de Lee Sol?
Lee Sol.
Probablemente es alguien que conozco.
Mamá, no te asustes demasiado cuando lleguemos a casa.
¿Hay algo que pueda asustarme?
Estoy coleccionando pinturas para una exposición de arte.
¿Pinturas?
Todas las pinturas que dibujaste...
como Lee Sol.
Ella probablemente...
es mi madre.
¿No es interesante?
No recuerdo la cara de la persona que lo pintó,
pero recuerdo la pintura.
¿Por eso pasa eso cuando miras la pintura?
Estoy bien.
No, no lo estás.
Incluso si dices que estás bien,
tu corazón no.
No puede estar bien.
Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español y corrección de tiempos por Choi Ha Young.
(Su vida privada)